1 00:00:31,233 --> 00:00:33,400 Atención, todos los que salen a pedir dulces, 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,233 es hora de poner a tu ghoul encendido, 3 00:00:36,334 --> 00:00:39,334 porque esta noche es la víspera de Todos los Santos, 4 00:00:39,434 --> 00:00:41,987 mi época favorita del año. 5 00:00:42,087 --> 00:00:46,334 Nuestra pequeña ciudad realmente cobra vida el 31 de octubre, 6 00:00:46,434 --> 00:00:51,532 cuando brujas y demonios, diablillos y los monstruos deambulan por nuestra ciudad. 7 00:03:14,432 --> 00:03:16,533 A medida que comienzan las actividades navideñas, 8 00:03:16,633 --> 00:03:21,333 las calles están llenas de todo tipo de criaturas de la noche. 9 00:03:21,433 --> 00:03:24,966 Algunos usan máscaras para disfrazarse sus oscuras intenciones, 10 00:03:25,067 --> 00:03:28,233 mientras otros eligen esconderse a simple vista. 11 00:03:28,333 --> 00:03:33,400 Así que advierto a aquellos de ustedes que coleccionan tus golosinas y llenar tus barrigas. 12 00:03:33,500 --> 00:03:38,490 Mantén tu ingenio sobre ti y no olvides revisar tus dulces. 13 00:04:09,265 --> 00:04:12,465 Oye, Mikey, más despacio. Te vas a enfermar. 14 00:04:16,033 --> 00:04:17,300 ¿Qué me perdí? 15 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 Solo Mikey siendo un triturador de basura humano. 16 00:04:20,100 --> 00:04:21,964 Veo. 17 00:04:23,033 --> 00:04:26,099 En serio, Mikey, será mejor que guarda un poco para Sweet Tooth. 18 00:04:28,432 --> 00:04:29,798 ¿Quién es goloso? 19 00:04:34,932 --> 00:04:38,483 Hace unos 50 años, Timothy Blake vivía en esta misma calle. 20 00:04:39,657 --> 00:04:42,174 A Timmy le encantaba Halloween. 21 00:04:42,533 --> 00:04:47,633 Le encantaba disfrazarse. Sobre todo... le encantaba pedir dulces. 22 00:04:47,733 --> 00:04:51,531 Pero él siempre estaba triste cuando tuvo que volver a casa. 23 00:04:53,096 --> 00:04:55,990 Pero esa es la mejor parte. Ahí es cuando Puedes comer todos los dulces. 24 00:04:58,682 --> 00:05:00,303 No para Timmy. 25 00:05:00,733 --> 00:05:03,266 Mira, los padres de Timmy eran muy estrictos. 26 00:05:03,466 --> 00:05:06,068 Lo dejarían salir pedir dulces, pero... 27 00:05:06,168 --> 00:05:09,596 nunca le dejaron comer ninguno de los dulces. 28 00:05:19,699 --> 00:05:24,431 Dijeron que comer dulces lo haría engordar y perezoso y pudrirá sus dientes. 29 00:05:30,565 --> 00:05:32,968 Ve a tu habitación, hijo. 30 00:05:34,266 --> 00:05:37,525 ¿Por qué dejarlo ir a pedir dulces entonces? ¿Si no pudiera comer dulces? 31 00:05:37,825 --> 00:05:39,530 ¿Qué hacen con todo esto? 32 00:05:39,800 --> 00:05:41,967 Eso es exactamente lo que Timmy quería saber. 33 00:05:42,566 --> 00:05:46,698 Entonces, un Halloween, Timmy bajó las escaleras para descubrirlo. 34 00:06:00,233 --> 00:06:03,964 ¿De dónde sacó todo esto? ¿Lo encontraste? 35 00:06:44,633 --> 00:06:46,864 ¡Chupa esto! 36 00:06:48,266 --> 00:06:50,534 ¡Ahí está mi barra de chocolate! 37 00:06:51,833 --> 00:06:53,164 ¿Qué hizo? 38 00:07:03,799 --> 00:07:04,991 ¡No! 39 00:07:09,566 --> 00:07:12,200 ¡No, no, no! 40 00:07:12,900 --> 00:07:15,100 Después de que mató a sus padres, 41 00:07:15,200 --> 00:07:18,164 Timmy finalmente tuvo su primer caramelo. 42 00:07:19,999 --> 00:07:22,324 Estaba enganchado. 43 00:07:22,867 --> 00:07:25,900 Se comió hasta el último trozo sus padres no. 44 00:07:26,199 --> 00:07:27,967 - Pero... - ¿Qué? 45 00:07:28,566 --> 00:07:30,796 Quería más. 46 00:07:30,896 --> 00:07:33,723 Pero no quedó nada. 47 00:07:34,632 --> 00:07:36,364 Sí, lo hubo. 48 00:07:40,832 --> 00:07:42,800 De ninguna manera. 49 00:07:43,499 --> 00:07:47,617 Timmy se comió todos los dulces que pudo encontrar. dentro de sus padres, pero... 50 00:07:47,817 --> 00:07:50,947 - ¿Qué? - Quería más. 51 00:07:51,266 --> 00:07:56,600 Ahora cada Halloween, cada Halloween desde entonces, 52 00:07:56,700 --> 00:08:00,333 su espíritu maligno regresa pedir dulces. 53 00:08:00,533 --> 00:08:05,366 Si no compartes tus dulces con él, él vendrá y lo tomará todo, 54 00:08:05,466 --> 00:08:07,867 incluso los dulces que ya has comido. 55 00:08:07,967 --> 00:08:12,231 Cualquier cosa para satisfacer su gusto por lo dulce. 56 00:08:26,232 --> 00:08:29,400 Lizzy, ¿es cierto lo que dijo Kyle? 57 00:08:29,500 --> 00:08:32,233 Era sólo una historia, Mikey. Sólo estaba tratando de asustarte. 58 00:08:32,333 --> 00:08:34,601 Es un idiota. 59 00:08:35,300 --> 00:08:37,197 Duerme un poco. 60 00:09:04,832 --> 00:09:06,794 Mientras te tengan a ti... 61 00:09:09,932 --> 00:09:12,233 - ¿Qué estás haciendo? - Celebrando. 62 00:09:12,833 --> 00:09:15,983 Creo que Mikey casi se caga en los pantalones. Gracias por la ayuda. 63 00:09:16,083 --> 00:09:18,600 Tendremos suerte si consigue dormir esta noche. 64 00:09:18,700 --> 00:09:20,833 Creo que quizás lo hemos llevado demasiado lejos. 65 00:09:20,933 --> 00:09:24,600 Vamos, Liz. La historia de Sweet Tooth una tradición de Halloween. 66 00:09:24,700 --> 00:09:27,966 Todos los niños de la ciudad se enamoran de ello. Es como un rito de iniciación. 67 00:09:28,066 --> 00:09:31,853 Lo sé, pero no tenías ser tal... 68 00:09:32,700 --> 00:09:35,801 - ¿Un tipo increíble? - Un idiota. 69 00:09:36,200 --> 00:09:38,564 Sus palabras, no las mías. 70 00:09:39,732 --> 00:09:41,831 ¿Ofrenda de paz? 71 00:10:38,002 --> 00:10:40,145 Truco o trato. 72 00:10:49,066 --> 00:10:52,100 Sal a ese campo. Podría ser un incendio en un granero. 73 00:10:52,999 --> 00:10:55,266 Dios mío. No puedo creer que nos lo comimos todo. 74 00:10:55,366 --> 00:10:57,400 Me siento enferma. 75 00:10:57,999 --> 00:10:59,433 ¿Adónde vas? 76 00:10:59,533 --> 00:11:02,824 Voy a comprar pepto antes de que ambos nos enfermemos. 77 00:11:05,532 --> 00:11:06,899 Mejor date prisa. 78 00:11:06,999 --> 00:11:09,538 sabes que vamos tener que conseguir más dulces. 79 00:11:09,638 --> 00:11:12,097 No digas la palabra C. 80 00:11:18,616 --> 00:11:21,145 Golpéalo en la cabeza, justo entre los ojos. 81 00:11:24,131 --> 00:11:25,366 Buen tiro. 82 00:11:25,466 --> 00:11:29,897 Está bien, está muerto. Vamos a buscarlo. Ésa es otra para el fuego. 83 00:11:43,432 --> 00:11:45,665 Truco o trato. 84 00:11:46,599 --> 00:11:48,431 Mikey? 85 00:11:59,864 --> 00:12:02,465 ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡No vomites! ¡No vomites! 86 00:12:04,365 --> 00:12:05,520 ¿Vas a vivir? 87 00:12:09,198 --> 00:12:12,131 Será mejor que te vayas. Los padres de Mikey volverán pronto a casa. 88 00:12:13,182 --> 00:12:15,100 Kyle. 89 00:12:15,200 --> 00:12:16,164 ¡Kyle! 90 00:12:28,632 --> 00:12:31,064 Truco o trato. 91 00:12:33,132 --> 00:12:36,298 - ¡Lizzy! -¡Mikey! 92 00:13:25,498 --> 00:13:27,744 Estoy demasiado cansado. No quiero llevarla a casa. 93 00:13:27,844 --> 00:13:29,865 Yo tampoco... 94 00:13:30,879 --> 00:13:33,932 - Jesús, Mikey. - No le grites esta noche. Es Halloween. 95 00:13:34,032 --> 00:13:37,467 - Estoy demasiado borracho para gritarle. - Truco o trato, por cierto. Truco o trato. 96 00:13:37,766 --> 00:13:39,100 - ¿Quieres un regalo? - Sí. 97 00:13:39,200 --> 00:13:42,333 - ¿Quieres un regalo de mi parte? - Primero quiero un truco. 98 00:13:42,433 --> 00:13:44,467 - ¿Qué pasa con la niñera? - Está bien, está bien. 99 00:13:44,667 --> 00:13:47,632 Voy a mantener esto encendido. Te lo prometo, ¿vale? 100 00:13:47,732 --> 00:13:50,665 Por supuesto que puedes arroparme. 101 00:13:59,998 --> 00:14:02,465 Se comieron todos mis dulces. 102 00:14:13,532 --> 00:14:15,466 No puedo creer que te dejé Convénceme de esto. 103 00:14:15,566 --> 00:14:17,549 Son las 3 de la tarde y estamos vestidos. como pendejos. 104 00:14:17,649 --> 00:14:19,983 Puedo convencerte de lo que quiera vestido así. 105 00:14:20,083 --> 00:14:24,166 - ¡Bruto! Estoy justo aquí. - ¿Estás enojado porque tu hermana te quitó el disfraz? 106 00:14:24,266 --> 00:14:27,266 ¿Cómo puedes siquiera respirar esa cosa? Afuera hace 100 putos grados. 107 00:14:27,366 --> 00:14:30,666 - Te acostumbras. - Déjalo en paz. Le gusta su atuendo tonto. 108 00:14:30,766 --> 00:14:35,150 ¡Dios mío, Billy! Soy un idiota. Olvidé por completo preguntar. 109 00:14:35,250 --> 00:14:37,163 - ¿Tu madre se vistió elegante este año? - ¿Qué? 110 00:14:37,433 --> 00:14:39,702 ¿Tu madre está disfrazada de zorra? como tu hermana? 111 00:14:39,802 --> 00:14:41,452 - ¡Ey! - ¿Qué? 112 00:14:41,552 --> 00:14:44,732 ¿Recuerdas que tu mamá te trajo a la escuela? ¿Con ese traje de Catwoman un año? 113 00:14:44,832 --> 00:14:46,632 - Todavía hablamos de eso. - Eres un cerdo. 114 00:14:46,732 --> 00:14:50,966 - ¿No podemos simplemente ir a pedir dulces? - ¿Es especial? Ni siquiera es de noche todavía. 115 00:14:51,066 --> 00:14:53,599 Además, creo que es hora de que hagas Halloween. como los niños grandes. 116 00:14:53,699 --> 00:14:56,932 Todd, no lo hagas. ¿Tenemos que hacer esto todos los años? 117 00:14:57,032 --> 00:15:00,696 - ¿Hacer lo? - Bromas. Haz los trucos y consigue las golosinas. 118 00:15:00,796 --> 00:15:04,284 Con nosotros, esta noche. Billy, te encantan los dulces, ¿verdad? 119 00:15:04,384 --> 00:15:06,232 - Sí. - Y también te encanta Halloween. 120 00:15:06,332 --> 00:15:09,249 Porque estás vestido como un retrasado Niño de 6 años de Déjalo en manos de Beaver. 121 00:15:09,349 --> 00:15:10,878 Sin ofender. 122 00:15:10,978 --> 00:15:13,463 ¿Pero sabes a quién no le encanta Halloween? 123 00:15:13,563 --> 00:15:17,166 Tu vecino de al lado. Él tiene que ver cómo te vuelves loco todos los años. 124 00:15:17,266 --> 00:15:20,276 ¿E incluso pone alguna decoración? o dejar las luces encendidas 125 00:15:20,376 --> 00:15:22,084 ¿O dejar de lado un plato de dulces? 126 00:15:23,533 --> 00:15:26,116 De ninguna manera. ¿Por qué huevos a alguien? 127 00:15:26,216 --> 00:15:29,050 ¿Por qué crees que los niños etiquetan? su casa todos los años? 128 00:15:29,150 --> 00:15:32,343 Ha estado sucediendo desde que puedo recuerda. Es una tradición de Halloween. 129 00:15:32,443 --> 00:15:35,166 En cierto modo lo es. De hecho comencé cuando yo también tenía tu edad. 130 00:15:35,416 --> 00:15:38,203 Además, si no lo haces, se lo diré a todos. que te orinaste en los pantalones. 131 00:15:38,632 --> 00:15:41,452 - Pero no orino... - Nadie más lo sabrá, Capitán Pisspants. 132 00:15:42,251 --> 00:15:45,864 Billy Capitán Pisspants 133 00:15:45,964 --> 00:15:49,020 Billy Capitán Pisspants... 134 00:15:49,120 --> 00:15:52,993 Pero no me orino en los pantalones. ¿En realidad? Bien. 135 00:15:53,715 --> 00:15:55,780 Ir. Allá arriba. 136 00:16:02,149 --> 00:16:03,816 Ay dios mío. 137 00:16:04,066 --> 00:16:05,871 - ¡Oh, dispara! - Mierda, corre. 138 00:16:09,069 --> 00:16:11,066 ¡Oh, mierda! 139 00:16:11,565 --> 00:16:16,500 Lo siento, lo siento. Lo siento mucho. Lo lamento. Lo lamento. 140 00:16:16,799 --> 00:16:18,830 Bonito disfraz. 141 00:16:29,432 --> 00:16:31,830 No... quiero decir, no tenía idea. 142 00:16:32,931 --> 00:16:36,599 ¿No tienes idea de qué? 143 00:16:36,699 --> 00:16:42,700 Que ustedes niños terribles han sido destruyendo mi casa durante años? 144 00:16:42,800 --> 00:16:45,366 Él dijo... Me dijeron que era una tradición de Halloween para hacer bromas. 145 00:16:45,466 --> 00:16:47,388 ¡Tranquilo! 146 00:16:48,165 --> 00:16:50,116 Joven... 147 00:16:50,216 --> 00:16:53,553 esta noche... vas a aprender... 148 00:16:54,632 --> 00:16:58,377 que verdadero halloween... 149 00:16:58,477 --> 00:17:01,874 broma... es. 150 00:17:01,974 --> 00:17:05,731 Por cierto, Billy, es tu madre. ¿Vestirse de nuevo este año? 151 00:17:21,599 --> 00:17:23,466 ¡Sí! 152 00:17:24,366 --> 00:17:27,830 Señoras, feliz Halloween. 153 00:17:37,333 --> 00:17:40,060 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 154 00:17:40,999 --> 00:17:42,763 Vamos. 155 00:17:53,899 --> 00:17:56,474 Feliz hola... ween. 156 00:17:59,761 --> 00:18:02,532 Los dulces te pudren los dientes. No podemos permitir eso, ¿verdad? 157 00:18:03,032 --> 00:18:05,942 - ¡No olvides usar hilo dental! - Qué idiota. 158 00:18:32,498 --> 00:18:34,286 ¡Feliz Halloween! 159 00:18:53,498 --> 00:18:54,986 - ¿Qué demonios? - ¡Ey! 160 00:18:55,086 --> 00:18:58,782 - Billy, ¿qué diablos, hombre? - ¡Billy, pequeña mierda! 161 00:18:58,882 --> 00:19:02,133 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es gasolina? ¿Estás bromeando? 162 00:19:02,233 --> 00:19:04,593 ¿Qué estás haciendo aquí sola? 163 00:19:05,933 --> 00:19:09,298 ¡No es gracioso! ¡No es gracioso! 164 00:19:39,249 --> 00:19:40,832 ¡Dame los dulces! 165 00:19:40,932 --> 00:19:43,766 - Sostén eso. - ¡Tiene un arma! 166 00:19:43,866 --> 00:19:46,966 ¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 167 00:19:47,465 --> 00:19:50,299 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Consigue el truco o trato! 168 00:20:00,865 --> 00:20:03,100 ¡Está apretado! ¡Apretado en la camisa! 169 00:20:03,200 --> 00:20:05,365 - Es un infarto. - Ay dios mío. 170 00:20:05,465 --> 00:20:07,469 ¿Estás bien? 171 00:20:14,664 --> 00:20:16,832 - ¿No eres Adrianne Curry? - Sí. 172 00:20:17,624 --> 00:20:21,682 ¿Podría darme tu autógrafo? ¡Gran fan, gran fan! 173 00:20:22,232 --> 00:20:23,966 Bueno. 174 00:20:25,832 --> 00:20:27,541 Gracias. 175 00:20:29,698 --> 00:20:31,463 ¡Adrián Curry! 176 00:20:33,698 --> 00:20:37,249 - ¿Cuántos seguidores en Twitter tienes? - ¿500 mil? 177 00:20:37,349 --> 00:20:40,913 500 mil uno. 178 00:20:50,464 --> 00:20:53,674 ¡Golpéalos, golpéalos, golpéalos! ¡Quiero dulces! 179 00:21:30,030 --> 00:21:33,161 Supongo que volveremos otra vez. 180 00:21:33,932 --> 00:21:36,631 ¡Bien hecho, amiguito! 181 00:21:40,464 --> 00:21:44,451 Excelente trabajo, Mordecai. 182 00:21:44,699 --> 00:21:48,581 Ahora si fueras tan amable como para desatar a nuestro invitado. 183 00:21:50,899 --> 00:21:54,183 ¿Qué? Pensé que me ibas a mostrar Qué verdadera broma de Halloween. 184 00:21:54,283 --> 00:21:56,449 Oh, creo que sí. 185 00:21:56,549 --> 00:22:01,483 Y creo que encontrarás algunos visitantes en su casa. 186 00:22:02,033 --> 00:22:08,133 ¿Por qué no simplemente ¿Corre ahora, pequeño? 187 00:22:08,432 --> 00:22:14,766 Ya sabes, tu madre va a tener Ahora tiene mucho más tiempo libre. 188 00:22:14,966 --> 00:22:18,797 solo quiero que sepas que planeo estar aquí para ella. 189 00:22:28,132 --> 00:22:29,933 ¡Congelar! ¡Déjame ver tus manos! 190 00:22:30,033 --> 00:22:32,432 - ¡Tírate al suelo! - ¡Manos detrás de tu cabeza! 191 00:22:32,532 --> 00:22:34,733 - No te muevas. - ¿Acabas de orinarte? 192 00:22:34,833 --> 00:22:38,597 ¡Se orinó totalmente! ¿Qué diablos te pasa? 193 00:22:44,031 --> 00:22:46,666 Me pregunto qué pasó a los del año pasado. 194 00:22:46,766 --> 00:22:49,149 Cada año gastamos mucho dinero sobre estas cosas, 195 00:22:49,249 --> 00:22:52,232 ven aquí, y los que del año pasado. 196 00:22:52,332 --> 00:22:56,696 Las flores mueren. el cuidador o alguien se los quita. 197 00:22:56,966 --> 00:22:59,299 Sí, un poco de saliva y pulido. limpiará esto. 198 00:22:59,599 --> 00:23:01,493 Oye, oye... 199 00:23:01,593 --> 00:23:03,762 mira este. ¿Impresionante? 200 00:23:04,932 --> 00:23:06,572 ¡Eres repugnante! 201 00:23:07,402 --> 00:23:09,313 Hay una película. 202 00:23:20,197 --> 00:23:23,065 - ¡Truco o trato! - Aquí tienes. 203 00:23:23,165 --> 00:23:25,620 - ¡Gracias! - Te ves genial. 204 00:23:28,897 --> 00:23:33,165 ¿Por qué hay tantos piratas este año? Es como si todos los niños tuvieran un parche en el ojo. 205 00:23:33,265 --> 00:23:36,800 - Quizás a todos les faltan ojos. - Eres tan malo. 206 00:23:36,900 --> 00:23:40,566 Un montón de niños cojos con patas de palo y parches. 207 00:23:40,666 --> 00:23:42,679 ¡Dame un caramelo, amigo! 208 00:23:43,258 --> 00:23:45,364 Eres estúpido. 209 00:23:47,132 --> 00:23:49,099 - Tu turno. - ¡Hombre! 210 00:23:49,867 --> 00:23:51,899 - Ir. - Bien, bien, bien. 211 00:23:51,999 --> 00:23:55,833 - ¡Estás actuando como un niño! - ¡Vienen por ti! 212 00:23:55,933 --> 00:23:58,854 ¡Mira! Ahora viene uno de ellos. 213 00:23:59,299 --> 00:24:03,031 - Él te escuchará. - Aquí viene. Me voy. 214 00:24:04,831 --> 00:24:08,083 - ¿Puedes decir "truco o trato"? - Hola, princesa. 215 00:24:08,933 --> 00:24:11,000 ¿Qué dices? 216 00:24:11,239 --> 00:24:13,570 Esa chica. 217 00:24:14,331 --> 00:24:16,666 Oye, ¿quieres ron y sidra? 218 00:24:16,766 --> 00:24:20,263 - No, gracias. - ¡Salud! 219 00:24:21,331 --> 00:24:22,797 Adiós. 220 00:24:30,165 --> 00:24:32,532 ¿Ya cambiaste de opinión? 221 00:24:33,292 --> 00:24:35,163 Es una bruja. Impresionante. 222 00:24:36,064 --> 00:24:37,499 ¿Truco o trato? 223 00:24:37,599 --> 00:24:40,592 Nelson, estás borracho. Se supone que ella debe decir eso. 224 00:24:42,471 --> 00:24:43,957 Ficticio. 225 00:24:46,965 --> 00:24:48,130 ¿Truco o trato? 226 00:24:56,731 --> 00:24:58,497 Truco. 227 00:25:06,798 --> 00:25:08,032 Nelson. 228 00:25:08,732 --> 00:25:11,466 ¿Nelson? ¡Nelson! 229 00:25:12,061 --> 00:25:14,365 - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? - Ay dios mío. 230 00:25:14,465 --> 00:25:15,649 ¿Qué ocurre? 231 00:25:15,749 --> 00:25:18,766 ¡Bebé, bebé! ¿Qué? Ay, mi... 232 00:25:18,866 --> 00:25:20,737 ¿Qué carajo? 233 00:25:21,698 --> 00:25:22,931 ¡Era la niña! 234 00:25:23,031 --> 00:25:25,614 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 235 00:25:29,848 --> 00:25:32,392 - ¿Qué demonios? - ¿Qué ocurre? ¡Llamaré al 911! 236 00:25:32,492 --> 00:25:34,776 - ¡Tenemos que llegar a un hospital! - ¿Qué sois chicos, malditos idiotas? 237 00:25:34,876 --> 00:25:37,269 Dame mi bolso y cogeré el coche. 238 00:25:37,565 --> 00:25:40,630 ¡Nelson, quédate conmigo, cariño! 239 00:25:58,631 --> 00:26:00,263 ¡Mierda! 240 00:26:01,164 --> 00:26:03,263 ¡Maldita sea! 241 00:26:05,031 --> 00:26:06,697 ¡Mierda! 242 00:26:11,898 --> 00:26:13,497 No. 243 00:26:31,298 --> 00:26:33,799 ¡Dios mío! ¡Oh, maldito Dios! 244 00:26:33,899 --> 00:26:36,015 ¿Dónde está el auto? 245 00:26:39,664 --> 00:26:42,749 - ¿Qué carajo pasó? - ¡El niño pequeño! 246 00:26:46,264 --> 00:26:48,566 ¿Qué? ¿Qué es? 247 00:26:48,666 --> 00:26:50,749 María, ella... 248 00:26:51,424 --> 00:26:53,833 - ¿Qué? - Oh, mierda. ¡Mierda! 249 00:30:10,797 --> 00:30:12,483 No. 250 00:30:18,084 --> 00:30:19,702 Por favor no lo hagas. Por favor. 251 00:30:21,184 --> 00:30:25,269 - Feliz Halloween, maldito enfermo. - ¡No! 252 00:30:41,017 --> 00:30:44,851 Ahora aquí hay una historia para todos ustedes, ratas del barrio. allá al otro lado de la ciudad 253 00:30:44,951 --> 00:30:47,519 en el lado equivocado de las vías. 254 00:30:47,619 --> 00:30:50,452 Mantén la cabeza en alto y el trasero abajo 255 00:30:50,552 --> 00:30:53,469 porque los débiles necesitan toda la ayuda que puedan conseguir 256 00:30:53,569 --> 00:30:58,269 cuando los malvados salen a montar en la víspera de Todos los Santos. 257 00:31:12,351 --> 00:31:15,519 No, no. Esperen, esperen, muchachos. 258 00:31:15,619 --> 00:31:19,103 Espera un segundo. Espera un segundo. Esperar. 259 00:31:22,817 --> 00:31:26,378 ¿No eres un poco mayor? ¿Para dulces de Halloween, Sheriff? 260 00:31:51,218 --> 00:31:52,785 Muéstrame las manitas de cerdito. 261 00:31:52,885 --> 00:31:57,485 Por favor, Alicia, por favor, por favor. por favor, por favor. Alicia, por favor. 262 00:31:57,585 --> 00:32:00,735 Alice, chicos, esperen, esperen. 263 00:32:01,451 --> 00:32:04,402 No, no, no, espera. Espera, espera. 264 00:33:11,451 --> 00:33:13,756 ¿Te conozco, extraño? 265 00:33:55,817 --> 00:33:59,819 Se derrama la sangre de los malvados donde los malvados han dañado a los débiles. 266 00:34:00,818 --> 00:34:04,502 Creo que te convertiste ¿Convertirte en un monstruo con ese traje, muchacho? 267 00:34:31,050 --> 00:34:32,801 Montar. 268 00:36:22,284 --> 00:36:24,185 ¿Mamá? 269 00:36:24,285 --> 00:36:25,969 ¿Papá? 270 00:36:59,617 --> 00:37:02,067 Serías el pequeño Jimmy Henson. 271 00:37:06,583 --> 00:37:08,635 No te hicieron nada. 272 00:37:11,017 --> 00:37:13,102 Mantenlo presionado. 273 00:37:36,218 --> 00:37:40,158 Cuando la palabra está tallada en carne, se envía la llamada. 274 00:37:40,258 --> 00:37:42,583 Devuélvalos a la ubicación de su ofensa. 275 00:37:42,683 --> 00:37:44,368 ¡Golpéalo! 276 00:38:06,383 --> 00:38:08,451 Ya sabes... 277 00:38:09,350 --> 00:38:11,681 Es un poco poético, de verdad. 278 00:38:14,283 --> 00:38:16,002 Tu... 279 00:38:18,951 --> 00:38:20,836 nosotros... 280 00:38:25,900 --> 00:38:27,619 juntos... 281 00:38:29,850 --> 00:38:32,702 ¡en la víspera de Todos los Santos! 282 00:38:41,717 --> 00:38:43,635 Aquí no hay monstruos. 283 00:38:45,850 --> 00:38:47,935 Sólo yo. 284 00:39:37,484 --> 00:39:41,033 Los espíritus deambulan por la tierra esta noche. 285 00:39:41,918 --> 00:39:44,168 ¿Sabes por qué usar disfraces? en Halloween? 286 00:39:46,150 --> 00:39:49,776 Es para que los muertos no sepan quién está vivo. 287 00:39:50,618 --> 00:39:54,952 Su noche. Y mientras algunos de ellos como mezclarse con los vivos, 288 00:39:55,351 --> 00:39:59,466 hay otros a quienes no les gusta para ser visto en absoluto. 289 00:40:00,885 --> 00:40:02,951 Hay un fantasma... 290 00:40:03,051 --> 00:40:06,927 quien lo odia más que cualquiera de los demás. 291 00:40:08,517 --> 00:40:12,352 María Bailey fue Se rió de toda su vida. 292 00:40:13,151 --> 00:40:17,451 Murió siendo intimidada y sin amor. 293 00:40:18,184 --> 00:40:23,268 Todo porque tenía el rostro desfigurado. 294 00:40:25,350 --> 00:40:27,952 Pero ahora es su turno para tener la última risa. 295 00:40:29,750 --> 00:40:31,978 Ella regresa cada Halloween. 296 00:40:32,078 --> 00:40:36,235 para burlarse de los vivos y reírse a ellos a sus espaldas. 297 00:40:38,051 --> 00:40:39,581 Entonces... 298 00:40:39,681 --> 00:40:42,670 Sólo una palabra de advertencia esta noche. Si... 299 00:40:42,770 --> 00:40:46,318 te encuentras solo en el camino de regreso, 300 00:40:46,818 --> 00:40:49,718 y escuchas una risa malvada 301 00:40:49,818 --> 00:40:52,718 y pasos detrás de ti, 302 00:40:52,818 --> 00:40:54,985 No me daría la vuelta... 303 00:40:55,284 --> 00:40:59,351 porque si ella te encuentra buscando, 304 00:40:59,551 --> 00:41:02,406 cuando menos lo esperas, 305 00:41:03,281 --> 00:41:04,989 ella te quitará los ojos. 306 00:41:09,618 --> 00:41:11,818 Muy divertido. Buena, chicos. 307 00:41:11,918 --> 00:41:13,984 Nunca perdemos la oportunidad de hacerte saltar. 308 00:41:14,084 --> 00:41:16,568 - Dios los bendiga. - ¿Estás metido en esto? 309 00:41:16,918 --> 00:41:20,851 Bueno, no pudimos resistirnos. ¡Te asustas tan fácilmente! 310 00:41:20,951 --> 00:41:23,468 Tienes suerte de que sea Halloween. 311 00:41:24,250 --> 00:41:26,779 Saludos, mi bebé. 312 00:41:26,879 --> 00:41:29,735 - Mamá. - ¡Tomemos una copa! 313 00:41:33,884 --> 00:41:35,201 ¿Eres bueno para conducir? 314 00:41:35,301 --> 00:41:38,586 Oh sí. no estoy tan lejos, y no estoy tan borracho. 315 00:41:39,785 --> 00:41:41,451 ¿Qué eres...? 316 00:41:41,551 --> 00:41:44,618 - ¿Sigues conduciendo ese pedazo de mierda? - Me encanta ese pedazo de mierda. 317 00:41:44,718 --> 00:41:46,618 - Ah, adiós chicos. - Preciosa fiesta. 318 00:41:46,718 --> 00:41:48,819 - Gracias. - Adiós. 319 00:41:50,017 --> 00:41:52,518 Está bien, bueno, gracias por venir. a la fiesta de Halloween. 320 00:41:52,618 --> 00:41:55,652 Vamos, sé cuánto esto significa para ti. 321 00:41:56,651 --> 00:41:58,870 Bueno, está bien. 322 00:42:00,451 --> 00:42:02,118 - Buenas noches, mamá. - Conduce con seguridad. 323 00:42:02,218 --> 00:42:03,751 Lo haré. 324 00:42:03,851 --> 00:42:07,902 - Nos vemos antes del año que viene. - ¡Sí! ¡Eh! 325 00:42:12,040 --> 00:42:15,818 Una canción para llevarte al otro lado de la hora de las brujas. 326 00:42:44,316 --> 00:42:46,134 Oh, Dios. 327 00:42:48,217 --> 00:42:50,101 Oh, mierda. 328 00:42:50,417 --> 00:42:52,235 Bueno. 329 00:43:00,784 --> 00:43:02,151 Vamos, vamos. 330 00:43:03,509 --> 00:43:05,501 ¡Mierda! 331 00:43:07,450 --> 00:43:09,218 Oh, Dios. 332 00:43:09,318 --> 00:43:10,917 Mierda. 333 00:43:11,017 --> 00:43:13,170 Oh, mierda. 334 00:43:14,551 --> 00:43:16,284 Vamos a ver. 335 00:43:16,384 --> 00:43:18,502 ¡Oh, mierda! 336 00:43:31,550 --> 00:43:33,168 Oh, mierda. 337 00:44:23,151 --> 00:44:25,959 ¡Mierda de Mary Bailey! 338 00:45:06,183 --> 00:45:09,511 No mires, no mires, no mires. 339 00:46:37,984 --> 00:46:41,865 ¡Cariño, asustaste a mami! ¿Qué estás haciendo? 340 00:47:00,817 --> 00:47:04,390 ¿Qué pasa, bebé? ¿Qué estás mirando? 341 00:47:08,117 --> 00:47:11,602 ¿Bebé? ¿A dónde vas? 342 00:47:41,328 --> 00:47:43,934 ¡Truco o trato! 343 00:47:54,750 --> 00:47:57,585 Mire a todos esos niños por ahí. 344 00:47:59,084 --> 00:48:00,817 No es justo. 345 00:48:01,507 --> 00:48:03,574 Lo sé, cariño. 346 00:48:05,118 --> 00:48:07,068 Pero mira. 347 00:48:09,149 --> 00:48:11,202 Truco o trato. 348 00:48:14,716 --> 00:48:17,418 - ¿Qué estás haciendo, Jack? - No sé. Pensé... 349 00:48:17,518 --> 00:48:20,318 Vestir a nuestra perra como Rapunzel 350 00:48:20,418 --> 00:48:22,950 me haría olvidar que no tenemos un hijo? 351 00:48:23,050 --> 00:48:25,118 -Gretel. - ¿Qué? 352 00:48:25,218 --> 00:48:28,617 Se supone que es Gretel, ¿sabes? 353 00:48:28,717 --> 00:48:30,834 ¿Como Hansel y Gretel? 354 00:48:58,951 --> 00:49:01,668 ¿Dónde está mi hijo? 355 00:49:24,050 --> 00:49:26,299 No pude darle lo que quería. 356 00:49:27,850 --> 00:49:31,134 ¿Dónde está mi hijo? 357 00:49:32,616 --> 00:49:34,951 Esta noche aceptamos la situación, Jack. 358 00:49:35,051 --> 00:49:38,084 No esconderse en la oscuridad. Nos divertiremos. 359 00:49:38,184 --> 00:49:40,285 Necesitamos divertirnos. 360 00:49:41,284 --> 00:49:44,118 Esto no te va a molestar, ¿Lo es, cariño? 361 00:49:44,218 --> 00:49:46,935 ¿Por qué los niños adorables ¿Vienir a nuestra puerta me molestó, Jack? 362 00:49:53,350 --> 00:49:55,384 ¡Truco o trato! 363 00:49:55,484 --> 00:49:57,848 Bueno, hola, mis pequeñas bellezas. 364 00:49:57,948 --> 00:50:00,610 - ¿Y qué se supone que debemos ser? - ¡Bruja! 365 00:50:00,710 --> 00:50:02,726 - Soy el diablo. - Extranjero. 366 00:50:02,926 --> 00:50:06,951 Oh, lo eres, ¿verdad? Bromas aparte, Supongo que estás aquí por dulces. 367 00:50:07,051 --> 00:50:08,956 - Sí. - ¡Bien! 368 00:50:09,056 --> 00:50:13,917 Hansel tiene muchos dulces. Pero lo hemos estado usando para engordarlo. 369 00:50:14,017 --> 00:50:17,788 para poder comérmelo, tal como lo comí su hermana pequeña Gretel. 370 00:50:28,050 --> 00:50:31,978 Me comí su oreja por última vez para poder oír cómo la comían. 371 00:50:35,351 --> 00:50:37,168 ¿Obsequiar? 372 00:50:39,514 --> 00:50:42,533 ¿Quieres algunos de mis dulces? 373 00:50:51,717 --> 00:50:53,314 No olvides tu línea. 374 00:50:55,915 --> 00:50:57,584 ¡Truco o trato! 375 00:50:57,784 --> 00:51:01,101 Me comí su oreja por última vez para que pudiera oírme masticar. 376 00:51:56,516 --> 00:51:58,317 Quizás deberíamos dar por terminada la noche. 377 00:51:58,417 --> 00:52:01,433 Ya sabes, vete a la cama temprano. olvídate de todo esto. 378 00:52:10,382 --> 00:52:14,268 - ¿Por qué me obligas a hacerlo? - No es mi intención. 379 00:52:19,083 --> 00:52:21,767 ¿No son tan lindos? 380 00:52:21,867 --> 00:52:24,950 Podría comérmelos. 381 00:52:25,616 --> 00:52:28,035 ¡Voy a hacer galletas! 382 00:52:44,083 --> 00:52:47,169 Quizás simplemente tengamos mala suerte, Jack. 383 00:52:48,483 --> 00:52:52,272 O tal vez estoy embarazada ahora mismo, y simplemente ni siquiera lo sabemos. 384 00:53:07,783 --> 00:53:09,634 ¡Feliz Halloween! 385 00:53:24,150 --> 00:53:28,400 Ahí, ahí. ¿Estás perdido, pequeño? 386 00:53:31,016 --> 00:53:34,350 Puedo llevarte de regreso a la acera para ayudarte a buscar a tu madre. 387 00:53:37,083 --> 00:53:40,411 Está bien. ¿Quieres entrar? Es seguro ahí dentro. 388 00:53:43,816 --> 00:53:46,300 ¿Este es tuyo? 389 00:53:48,017 --> 00:53:49,267 ¿Toby? 390 00:53:51,050 --> 00:53:54,020 Te dije que no huyeras así. 391 00:53:57,616 --> 00:53:59,434 Gracias. 392 00:54:26,049 --> 00:54:30,068 - ¿Qué me pasa, Jack? - Quizás la gente como nosotros no deberíamos tener hijos. 393 00:54:33,016 --> 00:54:35,409 Las cosas que me haces, 394 00:54:35,834 --> 00:54:37,907 la forma en que me lastimaste, 395 00:54:38,007 --> 00:54:40,300 No podía dejar que le hicieras eso a un niño. 396 00:54:40,950 --> 00:54:44,734 Vi a un médico y lo hizo. para no poder darte uno. 397 00:54:49,899 --> 00:54:51,215 Lo lamento. 398 00:55:00,232 --> 00:55:01,984 Tu... 399 00:55:22,316 --> 00:55:24,521 ¡Por favor! ¡No! 400 00:55:39,250 --> 00:55:42,301 ¡Me estoy derritiendo! 401 00:57:23,450 --> 00:57:29,900 ¿Quién se atreve a perturbar el sueño de los muertos? 402 00:57:30,000 --> 00:57:32,884 Supongo que ustedes. 403 00:57:34,250 --> 00:57:36,401 ¿Qué diablos? 404 00:57:51,716 --> 00:57:54,001 - Eso es suficiente. - Ya es suficiente. 405 00:58:04,250 --> 00:58:06,250 Necesitamos un poquito más negro sobre esto. 406 00:58:06,350 --> 00:58:07,985 ¿Qué? 407 00:58:09,083 --> 00:58:12,117 ¡Hola, doctor Cadaverino! Cómo estás'? 408 00:58:12,517 --> 00:58:15,983 - ¿Bajarías el volumen de la música? - ¿Qué? Lo lamento. Hay un poco de ruido aquí afuera. 409 00:58:16,083 --> 00:58:19,917 Me gustaría que bajases la música. 410 00:58:20,872 --> 00:58:24,784 Me gustaría ayudarte, pero es jodidamente ¡Halloween, ya sabes! Mis vacaciones favoritas. 411 00:58:24,884 --> 00:58:29,150 - Es una fiesta sagrada. - ¡Exactamente! Lo entiendes, ¿verdad? 412 00:58:29,250 --> 00:58:33,484 Mírate, con todos esos muertos vivientes. Dr. Nosferatu, lo que tienes pasando. 413 00:58:33,584 --> 00:58:37,918 - Realmente te decepcionaste con eso, hombre. - Mira, lo sabías... 414 00:58:38,717 --> 00:58:43,537 he estado haciendo esta pantalla exactamente como está 415 00:58:43,637 --> 00:58:46,235 durante los últimos 20 años. 416 00:58:47,617 --> 00:58:52,787 - Sí, podemos decirlo. - ¿Podrías bajar el volumen de la música? 417 00:58:52,887 --> 00:58:55,580 Y tú, ya es de noche. Cierra la lechería. 418 00:58:55,680 --> 00:58:57,817 Vete a la mierda, viejo. 419 00:58:57,917 --> 00:59:01,417 ¡Amigo, monstruo arriba! No seas tan aguafiestas. 420 00:59:01,517 --> 00:59:03,483 Esto es lo hermoso. 421 00:59:03,583 --> 00:59:07,592 Esto es lo que se ha perdido por tu culpa... 422 00:59:07,692 --> 00:59:09,708 y esto. 423 00:59:11,549 --> 00:59:13,797 Me gusta lo que hiciste allí, hombre. 424 00:59:13,897 --> 00:59:16,668 Eres como un lindo espectáculo infantil. 425 00:59:16,868 --> 00:59:19,027 Como una guardería espeluznante. 426 00:59:21,949 --> 00:59:24,567 ¡Sí! ¡Ese es el espíritu! 427 00:59:40,283 --> 00:59:41,916 ¡Oye, idiota! 428 00:59:42,016 --> 00:59:46,291 Por supuesto que te das cuenta de que esto significa guerra. 429 00:59:47,482 --> 00:59:50,682 ¡No! ¡No lo hagas! 430 01:00:00,049 --> 01:00:01,816 ¡Luchad todos! 431 01:00:01,916 --> 01:00:05,150 ¿Sabes lo que animaría ¿Esta exhibición de dulces? 432 01:00:05,550 --> 01:00:08,552 - Un poco de maldita sangre. - ¡No! 433 01:00:13,816 --> 01:00:17,067 ¡Lo tienes! ¡Patéale el trasero, hombre! 434 01:00:33,647 --> 01:00:38,101 Oye, oye, tengo 20 dólares. ¡Sobre el científico! ¡20 dólares! ¡20 dólares! 435 01:01:07,819 --> 01:01:09,964 ¡Sí, cariño! 436 01:01:12,049 --> 01:01:13,768 ¡Vete, hijo de puta, vete! 437 01:01:26,049 --> 01:01:28,600 ¡Sí! ¡Cógelo, cariño! 438 01:01:36,220 --> 01:01:38,233 ¡Vamos! ¡Vamos! 439 01:01:38,333 --> 01:01:41,438 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! Lucha... 440 01:01:59,416 --> 01:02:00,734 Oh, mierda. 441 01:02:31,015 --> 01:02:33,582 En la antigüedad, en esta noche, se creyó 442 01:02:33,682 --> 01:02:38,283 que el velo entre nuestro mundo y el mundo espiritual estaba en su punto más débil. 443 01:02:38,383 --> 01:02:40,250 Así que ten cuidado. 444 01:02:40,350 --> 01:02:43,283 Por más aterrador que sea podrías pensar que miras, 445 01:02:43,383 --> 01:02:47,183 siempre hay algo peor acechando por ahí. 446 01:02:47,283 --> 01:02:49,293 Y en Halloween, 447 01:02:49,393 --> 01:02:52,077 Nada es lo que parece. 448 01:03:07,249 --> 01:03:09,828 ¡Por favor! ¡No! 449 01:03:16,866 --> 01:03:18,451 ¡Ayúdame! 450 01:04:05,082 --> 01:04:07,555 ¡Casey! 451 01:04:21,516 --> 01:04:23,501 ¡Por favor, no! 452 01:04:28,382 --> 01:04:32,283 ¡No tienes que hacer esto! ¡No! ¡No! 453 01:04:32,383 --> 01:04:34,467 No más. 454 01:05:52,248 --> 01:05:54,034 ¡Hola! 455 01:05:55,715 --> 01:05:57,536 Hola. 456 01:05:57,636 --> 01:05:59,167 Truco o trato. 457 01:06:06,848 --> 01:06:09,883 - Truco o trato. - No sé. 458 01:06:09,983 --> 01:06:11,334 Truco o trato. 459 01:06:13,116 --> 01:06:15,667 Truco o trato. Truco o trato. 460 01:06:17,749 --> 01:06:19,832 Truco o trato. 461 01:06:20,200 --> 01:06:22,550 Truco o trato. Truco o trato. 462 01:06:27,116 --> 01:06:30,666 Sí. Sí, sí. 463 01:09:18,149 --> 01:09:20,200 Truco o trato. 464 01:09:29,548 --> 01:09:33,616 ¿Están aún despiertos, niños? ¿O estás escondido en la cama? 465 01:09:33,716 --> 01:09:37,203 La noche no ha terminado, y estás lejos de estar a salvo. 466 01:09:37,582 --> 01:09:41,121 Así que aquí hay algo para hacerte compañía. 467 01:09:44,016 --> 01:09:45,666 Máscara. 468 01:09:47,515 --> 01:09:49,249 ¿Por qué tengo que ser la princesa? 469 01:09:49,349 --> 01:09:53,483 Porque sólo tenemos dos máscaras, y estoy seguro Como una mierda, no vas a ser una princesa. 470 01:09:54,283 --> 01:09:56,667 Aquí viene. Prepararse. 471 01:10:03,515 --> 01:10:05,008 Ay, chico... 472 01:10:05,108 --> 01:10:08,250 ¿Te imaginas cómo es? ¿Tener a tu papá millonario? 473 01:10:08,549 --> 01:10:12,101 Sólo papá... mira al pequeño mocoso mimado. 474 01:10:15,548 --> 01:10:19,100 Robar bancos es una cosa. No sé sobre secuestros. 475 01:10:22,082 --> 01:10:23,245 Ay dios mío. En serio, holandés. 476 01:10:23,345 --> 01:10:26,369 Por favor, no me vengas con esas tonterías morales. No le haremos daño. 477 01:10:26,469 --> 01:10:30,500 Y Rex Enterprise se encargará Un rescate miserable, créanme. 478 01:10:32,715 --> 01:10:35,416 Sabes, si vamos a hacer esto, nuestra ventana está ahora mismo. 479 01:10:35,516 --> 01:10:39,584 - Nunca tendremos una mejor oportunidad. - Callarse la boca. ¡Cállate! Hagamos esto. 480 01:10:40,363 --> 01:10:42,800 - Hagamos esto. - Está bien. 481 01:10:55,682 --> 01:10:59,516 Oh, eres tan linda. Me encanta tu disfraz. 482 01:10:59,616 --> 01:11:02,967 Ahí tienes. Divertirse. ¡Feliz Halloween! 483 01:11:07,848 --> 01:11:10,533 - Truco o trato. - ¿No eres un poco mayor para pedir dulces? 484 01:11:10,633 --> 01:11:14,008 - Nunca eres demasiado mayor para el azúcar, mamá. - ¡Piérdete! 485 01:11:24,481 --> 01:11:26,449 Hola, chico. 486 01:11:26,749 --> 01:11:29,867 No grites, no corras. No te haremos daño. 487 01:11:32,381 --> 01:11:35,566 no estoy aquí para robar Tu puto caramelo, chico. 488 01:11:44,781 --> 01:11:47,783 Bueno, debo decir que eso fue... eso es bastante fácil. 489 01:11:47,883 --> 01:11:52,151 Bueno, ¿por qué no lo sería? Es un plan sólido. Ahora viene la parte divertida. 490 01:11:53,050 --> 01:11:56,416 Oye, chico, ya terminaste muy bueno hasta ahora, 491 01:11:56,816 --> 01:11:59,682 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? es que vamos a llamar a tu papá. 492 01:11:59,782 --> 01:12:04,848 Y si te pide hablar, Necesito que digas: "Hola, papá. 493 01:12:06,731 --> 01:12:09,633 "Estoy bien." ¿Está bien? ¿Entendido? 494 01:12:12,381 --> 01:12:13,998 ¡Oye! 495 01:12:14,098 --> 01:12:18,117 Dame... Oye, compórtate. Compórtate. 496 01:12:21,848 --> 01:12:23,833 Haz la llamada. 497 01:12:35,549 --> 01:12:36,649 Hola. 498 01:12:36,749 --> 01:12:39,349 - ¿Jebediah Rex? - Hablando. 499 01:12:39,449 --> 01:12:41,983 Escúcheme con mucha atención, Sr. Rex. Tenemos a tu hijo. 500 01:12:42,083 --> 01:12:46,683 Si alguna vez quieres volver a verlo vivo, Vas a hacer exactamente lo que te digo. 501 01:12:46,783 --> 01:12:48,116 ¿Tienes a Rusty? 502 01:12:48,216 --> 01:12:51,850 Así es. Por cinco millones de Benjamins, recuperarás a tu precioso Rusty. 503 01:12:51,950 --> 01:12:54,916 Has cometido un terrible error. 504 01:12:55,016 --> 01:12:57,816 No estás en ninguna posición para hacer amenazas, Sr. Rex. 505 01:12:57,916 --> 01:13:01,149 Pobre bastardo, no tienes idea de lo que has hecho. 506 01:13:01,249 --> 01:13:04,017 No, creo que... ¿Hola? 507 01:13:05,161 --> 01:13:07,600 ¿Qué carajo? ¿Me acaba de colgar? 508 01:13:08,782 --> 01:13:10,400 Llámalo de nuevo. 509 01:13:11,881 --> 01:13:13,532 Bueno. 510 01:13:20,816 --> 01:13:23,482 - ¿Hola? - Hola. 511 01:13:23,728 --> 01:13:25,649 ¿Por qué me colgaste? 512 01:13:25,749 --> 01:13:29,082 porque estamos negociando la liberación de su hijo, Sr. Rex. 513 01:13:29,182 --> 01:13:31,949 No estoy interesado. No vuelvas a llamar a este número. 514 01:13:32,049 --> 01:13:36,166 Está bien, escúchame. no estoy jugando alrededor contigo. ¿Qué carajo? 515 01:13:38,815 --> 01:13:40,699 Oh, mierda. 516 01:13:41,548 --> 01:13:44,033 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 517 01:13:49,515 --> 01:13:51,733 Sal, chico. 518 01:13:54,048 --> 01:13:56,632 Voy a contar hasta cinco. 519 01:13:57,548 --> 01:14:00,318 Si tu culito punk no sale, 520 01:14:02,116 --> 01:14:04,666 Lo lamentarás mucho. 521 01:14:13,615 --> 01:14:15,299 Uno. 522 01:14:17,481 --> 01:14:19,132 Dos. 523 01:14:21,048 --> 01:14:22,700 Tres. 524 01:14:24,748 --> 01:14:26,432 Cuatro. 525 01:14:27,381 --> 01:14:29,400 Muy bien, allá vamos. 526 01:14:33,516 --> 01:14:34,883 ¡Bueno! 527 01:14:34,983 --> 01:14:37,867 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! ¡Mierda! 528 01:14:42,749 --> 01:14:44,933 Ah, ¿qué...? 529 01:14:53,082 --> 01:14:55,441 ¡No es un maldito niño! 530 01:15:04,415 --> 01:15:06,283 Oh, mierda. 531 01:15:07,082 --> 01:15:10,265 No, no, no. 532 01:15:13,681 --> 01:15:14,800 ¡No! 533 01:15:16,614 --> 01:15:19,533 - ¡No! ¡No, no! - Mierda. 534 01:15:20,048 --> 01:15:22,141 ¡Mierda! ¡Vamos! 535 01:15:22,416 --> 01:15:24,933 Oye, vamos, chico, vamos, chico. 536 01:15:25,316 --> 01:15:26,933 ¡Mierda! 537 01:15:32,249 --> 01:15:35,031 Voy a matarte, joder. ¡pequeña mierda! 538 01:15:55,615 --> 01:15:59,333 - ¿Qué vamos a hacer con esta cosa? - Oh, tengo una idea. 539 01:16:19,748 --> 01:16:23,066 Espera, yo... Joder, no puedo... 540 01:16:23,166 --> 01:16:25,382 No puedo... no puedo hacer esto. 541 01:16:25,482 --> 01:16:29,249 ¿No puedes hacer qué? ¿Me estás tomando el pelo? 542 01:16:29,349 --> 01:16:32,982 Mis nueces fueron brutalmente asaltadas por un monstruo, amigo. 543 01:16:33,082 --> 01:16:35,901 ¿Qué clase de... qué clase? ¿De un monstruo llora así? 544 01:16:36,001 --> 01:16:39,100 Sólo voy a comprobar cómo está. Voy a comprobarlo. 545 01:16:44,230 --> 01:16:45,266 ¡Mierda! 546 01:16:53,547 --> 01:16:55,565 Problema resuelto. 547 01:17:02,348 --> 01:17:05,916 Prométeme que nunca volveremos a hablar de esto. Primero, es jodidamente humillante. 548 01:17:06,016 --> 01:17:08,182 Y dos, no creo que estaba jodiendo allí. 549 01:17:08,282 --> 01:17:12,133 Estoy de acuerdo. vamos a fingir como si nunca hubiera sucedido... ¿Qué diablos? 550 01:17:13,448 --> 01:17:15,166 ¿Qué? 551 01:17:21,215 --> 01:17:23,099 ¿Qué es? 552 01:17:38,081 --> 01:17:39,932 ¿Qué es? 553 01:17:46,281 --> 01:17:47,902 No. 554 01:17:49,832 --> 01:17:51,599 ¡Ah, no! 555 01:17:52,290 --> 01:17:56,328 - Hola. - Oye, hola, soy yo otra vez. 556 01:17:56,428 --> 01:17:58,732 - Por favor, llévalo de vuelta. - No lo creo. 557 01:17:58,832 --> 01:18:02,516 - Te lo ruego, por favor, llévalo de regreso. - Él es tu problema ahora. 558 01:18:02,815 --> 01:18:05,483 ¡Vamos, hombre! ¡Solo di tu precio! ¡Todo lo que quieras! ¡Por favor! 559 01:18:05,683 --> 01:18:08,862 ¿No lo entiendes? Finalmente soy libre. Es... 560 01:18:08,962 --> 01:18:11,199 apareció hace cinco años en la noche de halloween 561 01:18:11,299 --> 01:18:13,733 truco o trato y no se iría. 562 01:18:14,482 --> 01:18:18,276 Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué diablos? ¿Fingiste que era tu hijo? 563 01:18:18,376 --> 01:18:20,616 - ¿Qué estabas pensando? - ¡Él no es tu hijo! 564 01:18:20,716 --> 01:18:24,149 - ¡Él no es tu hijo! - Hemos sido rehenes todo este tiempo. 565 01:18:24,249 --> 01:18:28,039 - ¿Qué carajo? - Él nunca te dejará ir, jamás. 566 01:18:28,438 --> 01:18:32,049 Por cierto, asegúrate le das de comer o él comerá. 567 01:18:33,334 --> 01:18:38,133 ¡Oh, va a comer! ¡Oh, eso es genial! ¡Gracias! ¡Eres un idiota! 568 01:18:58,148 --> 01:19:00,460 Truco o trato, imbécil. 569 01:19:10,014 --> 01:19:12,516 Está bien, está bien. 570 01:19:12,616 --> 01:19:17,049 Yo digo que conduzcamos hasta que salga el sol. y luego conducimos mucho más. 571 01:19:17,149 --> 01:19:19,915 Que se joda esta ciudad. Que se jodan todos los que están ahí. 572 01:19:20,015 --> 01:19:24,332 - Al carajo con el secuestro, hermano, ¿verdad? - Amén, hombre. 573 01:19:40,698 --> 01:19:44,416 Aquí tienes, holandés, bastardo holgazán. 574 01:19:44,516 --> 01:19:46,832 Lo siento, princesa, no hay batidos de fresa. 575 01:20:33,381 --> 01:20:36,698 ¡Ta-da! Te regalo mi obra maestra. 576 01:20:36,798 --> 01:20:39,396 Sí, no está mal. 577 01:20:39,496 --> 01:20:42,382 - Tenemos que prepararnos para la fiesta. - Sólo tengo que limpiar aquí. 578 01:20:42,482 --> 01:20:44,832 - Apresúrate. - Bueno. 579 01:21:03,448 --> 01:21:05,349 Cariño, ¿estás lista? 580 01:21:10,148 --> 01:21:11,616 ¡Rayo! 581 01:21:12,115 --> 01:21:14,116 ¿Qué carajo? 582 01:21:14,715 --> 01:21:16,349 ¡Rayo! 583 01:21:16,748 --> 01:21:19,732 ¡Basta! ¡No! 584 01:21:19,832 --> 01:21:21,715 ¡No! 585 01:21:22,181 --> 01:21:24,065 ¡Rayo! 586 01:21:30,168 --> 01:21:31,932 ¡No! 587 01:21:49,281 --> 01:21:52,808 - Detective McNally, me alegro de que esté aquí. - Entonces, ¿qué tenemos? 588 01:21:52,908 --> 01:21:57,449 Es desagradable. Al parecer el marido Le arrancaron la cabeza a mordiscos. 589 01:21:57,549 --> 01:22:00,782 - ¿Mordido? ¿Por qué? - No sé. ¿Un animal tal vez? 590 01:22:00,882 --> 01:22:04,599 La esposa está bastante conmocionada. pero ella está adentro con el dibujante. 591 01:22:13,515 --> 01:22:15,276 Oh, Dios. 592 01:22:15,376 --> 01:22:18,515 Me recuerda el caso del hombre que metió la cabeza en una licuadora. 593 01:22:18,615 --> 01:22:20,782 Hable sobre cómo preparar una comida con ello. 594 01:22:20,882 --> 01:22:23,516 - ¿El forense Bob vio esto? - Ya lo superó. 595 01:22:23,815 --> 01:22:26,999 - ¿Dónde está la esposa? - Ella ya pasó por aquí. 596 01:22:34,247 --> 01:22:36,895 Señora, mi nombre es detective McNally. 597 01:22:36,995 --> 01:22:39,432 y quiero asegurarte que lo haré todo lo que esté en mi poder 598 01:22:39,532 --> 01:22:41,865 para llevar a este asesino ante la justicia. 599 01:22:42,714 --> 01:22:46,137 Detective, usted no tiene la más mínima idea de con qué estás lidiando. 600 01:22:46,382 --> 01:22:50,468 Esto tiene que ser una pesadilla. porque lo que vi allí es... 601 01:22:52,349 --> 01:22:54,200 No es posible. 602 01:22:58,914 --> 01:23:01,149 Muy bien, ¿qué tenemos? 603 01:23:01,249 --> 01:23:04,866 - No vas a creer esto. - Pruébame. 604 01:23:08,014 --> 01:23:10,149 Buen trabajo, Rembrandt. 605 01:23:10,249 --> 01:23:13,200 ¿Cómo se supone que voy a apagar ¿Una orden de búsqueda sobre una calabaza? 606 01:23:14,065 --> 01:23:16,366 - ¿Detective? - Sí. 607 01:23:16,615 --> 01:23:18,585 El capitán quiere verte. abajo en la estación. 608 01:23:18,685 --> 01:23:20,150 Mierda. 609 01:23:24,914 --> 01:23:26,748 Espérame, Kevin. 610 01:23:26,848 --> 01:23:31,085 Oye, no vayas a tocar puertas de extraños. hasta que esté allí. ¿Me oyes? 611 01:23:31,185 --> 01:23:32,866 ¡Sí, mamá! 612 01:24:17,014 --> 01:24:19,066 ¡Mamá! 613 01:24:19,847 --> 01:24:21,465 ¿Kevin? 614 01:24:25,547 --> 01:24:27,632 ¡Cuidado, señora! 615 01:24:37,148 --> 01:24:38,899 ¡Kevin! 616 01:24:47,947 --> 01:24:49,599 ¡Ey! 617 01:24:57,547 --> 01:25:01,342 ¡McNally! ¡McNally, ven aquí! 618 01:25:08,547 --> 01:25:10,316 Cierra la puerta, cierra la puerta. 619 01:25:10,715 --> 01:25:13,100 Siéntate en la maldita silla. 620 01:25:15,480 --> 01:25:19,481 - ¿Día duro? - No sé. ¿Qué opinas? 621 01:25:19,581 --> 01:25:22,316 ¿Qué pasa con esta maldita foto? 622 01:25:23,315 --> 01:25:25,082 Es Halloween, señor. 623 01:25:25,182 --> 01:25:26,982 Mierda. ¡Mierda! 624 01:25:27,082 --> 01:25:32,381 Cada año en Halloween, Este pueblo se vuelve loco. 625 01:25:32,481 --> 01:25:35,116 Quiero decir, revisa estos informes. 626 01:25:35,216 --> 01:25:37,482 Tenemos ceguera histérica, 627 01:25:37,582 --> 01:25:39,982 tenemos vecinos atacando a vecinos, 628 01:25:40,082 --> 01:25:42,698 niños saqueando tiendas de conveniencia. 629 01:25:42,798 --> 01:25:45,319 Incluso hay un maldito informe de un OVNI. 630 01:25:46,048 --> 01:25:48,915 Quiero decir, esto es una tontería, McNally. 631 01:25:49,015 --> 01:25:51,102 Eres el hombre indicado para arreglar esto. 632 01:25:52,815 --> 01:25:56,338 Sólo... saca tu trasero ahí afuera. y hacer el trabajo 633 01:25:56,438 --> 01:25:59,715 porque si no lo haces, me voy para que vuelvas al vicio tan rápido, 634 01:25:59,815 --> 01:26:03,248 - tu cabeza va a dar vueltas. -Entendido, Capitán. Estoy en ello. 635 01:26:03,348 --> 01:26:07,566 ¡Bien, bien! ve a empacarme algunos de esos monstruos del terror. 636 01:26:09,781 --> 01:26:11,248 ¿Qué diablos les pasó a ustedes? 637 01:26:11,348 --> 01:26:14,415 Algún niño loco comió un montón de chocolate. 638 01:26:14,515 --> 01:26:17,702 Sí, y luego se comió a su niñera. 639 01:26:17,802 --> 01:26:20,082 - Ah, la noche. - Ay, el desastre. 640 01:26:20,182 --> 01:26:22,156 McNally, mira esto. 641 01:26:22,256 --> 01:26:24,937 Entonces... mido las marcas de mordidas. en el cuerpo de la víctima, 642 01:26:25,037 --> 01:26:27,244 y esta es la cosa, lo que sea que le haya arrancado la cabeza a ese tipo 643 01:26:27,344 --> 01:26:30,099 - tenía una boca así de ancha. - Sí. Puedo pensar en algunos sospechosos. 644 01:26:30,199 --> 01:26:34,225 Sí, pero luego revisé los datos. la computadora para hacer un modelo 3D y esto... 645 01:26:34,325 --> 01:26:37,882 es lo que se le ocurrió. ¿Te resulta familiar? 646 01:26:37,982 --> 01:26:40,318 Buen trabajo, Bob. Te debo una. 647 01:26:40,418 --> 01:26:44,432 - ¿Me invitas a una bebida más tarde? - Lo pensaré. Me tengo que ir. 648 01:26:49,980 --> 01:26:51,545 Saludos, demonios. 649 01:26:51,645 --> 01:26:54,915 Doce campanas significa La hora de las brujas está sobre nosotros. 650 01:26:55,015 --> 01:26:59,215 Ahí es cuando lo extraño, escala loca y aterradora 651 01:26:59,315 --> 01:27:01,315 se sale totalmente de los límites. 652 01:27:01,415 --> 01:27:04,915 Así que cierra tus puertas y agarra tus dulces 653 01:27:05,015 --> 01:27:09,826 porque Halloween está a punto de volverse real. 654 01:27:10,226 --> 01:27:11,410 Envío a McNally. 655 01:27:11,510 --> 01:27:14,656 Obtuve un 10-34 en Union y Baker. Los bomberos y los servicios médicos están en camino. 656 01:27:14,756 --> 01:27:17,551 No sé qué está pasando, pero suena como una auténtica mierda. 657 01:27:17,651 --> 01:27:19,462 ¿Me copias? 658 01:27:19,562 --> 01:27:21,629 Estoy en camino. 659 01:27:44,647 --> 01:27:46,009 ¡Mierda! 660 01:28:14,014 --> 01:28:15,765 Mierda. 661 01:29:01,747 --> 01:29:03,468 ¡McNally! 662 01:29:12,914 --> 01:29:15,399 - Buen momento. - Pensé que tal vez necesitarías una mano. 663 01:29:19,380 --> 01:29:21,868 Supongo que ahora te debo esa bebida. 664 01:29:38,014 --> 01:29:39,199 Vamos. 665 01:29:50,480 --> 01:29:53,147 tenemos una orden judicial para registrar sus instalaciones. 666 01:29:53,714 --> 01:29:56,197 Mira, estoy en el medio de algún trabajo importante aquí. 667 01:29:56,297 --> 01:29:57,948 - No puedes simplemente irrumpir... - Sí, puedo. 668 01:29:58,048 --> 01:30:00,895 No discutiría con ella. Ella no está de humor. 669 01:30:00,995 --> 01:30:03,511 Yo... supongo que deberías entrar. 670 01:30:04,481 --> 01:30:07,548 Entonces... Milo, 671 01:30:08,147 --> 01:30:10,882 muéstrame dónde creces estas súper calabazas. 672 01:30:10,982 --> 01:30:16,216 No puedo simplemente revelar secretos de la empresa. a cualquiera que camine por el... 673 01:30:16,915 --> 01:30:18,666 puerta. 674 01:30:23,214 --> 01:30:26,768 - Encenderé algunas luces. - Deja de dar vueltas, Milo. 675 01:30:29,380 --> 01:30:31,081 Ay, muchacho. 676 01:30:31,181 --> 01:30:33,765 Santa mierda. 677 01:30:35,180 --> 01:30:37,298 ¿Cuál es el problema? 678 01:30:37,398 --> 01:30:39,278 Sólo un montón de calabazas. 679 01:30:53,914 --> 01:30:57,615 La hora de las brujas ha terminado. Gracias por escuchar. 680 01:30:57,715 --> 01:31:01,632 Y hasta el año que viene, ¡Feliz Halloween!